Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: call for
The Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004,
called for
work to be pursued actively on the conflict-of-law rules regarding contractual obligations (Rome I).
W programie haskim przyjętym na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 5 listopada 2004 r.
wezwano
do aktywnego kontynuowania prac nad normami kolizyjnymi odnoszącymi się do zobowiązań umownych („Rzym...
The Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004,
called for
work to be pursued actively on the conflict-of-law rules regarding contractual obligations (Rome I).
W programie haskim przyjętym na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 5 listopada 2004 r.
wezwano
do aktywnego kontynuowania prac nad normami kolizyjnymi odnoszącymi się do zobowiązań umownych („Rzym I”).
The Hague Programme [4], adopted by the European Council on 5 November 2004,
called for
work to be pursued actively on the rules of conflict of laws regarding non-contractual obligations (Rome II).
W programie haskim [4] przyjętym na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 5 listopada 2004 r.
wezwano
do aktywnego kontynuowania prac nad normami kolizyjnymi odnoszącymi się do zobowiązań pozaumownych...
The Hague Programme [4], adopted by the European Council on 5 November 2004,
called for
work to be pursued actively on the rules of conflict of laws regarding non-contractual obligations (Rome II).
W programie haskim [4] przyjętym na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 5 listopada 2004 r.
wezwano
do aktywnego kontynuowania prac nad normami kolizyjnymi odnoszącymi się do zobowiązań pozaumownych („Rzym II”).
...taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which
called for
work to be actively pursued on the European order for payment.
...tę podjęto w Programie Haskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 5 listopada 2004 r., i
wezwano
w nim do szybkiego
podjęcia prac nad europejskim nakazem zapłaty.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which
called for
work to be actively pursued on the European order for payment.
Kwestię tę podjęto w Programie Haskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 5 listopada 2004 r., i
wezwano
w nim do szybkiego
podjęcia prac nad europejskim nakazem zapłaty.
...forward by the Hague Programme [9], adopted by the European Council on 5 November 2004, which
called for
work on small claims to be actively pursued.
...w programie haskim [9], przyjętym przez Radę Europejską w dniu 5 listopada 2004 r., w którym
wezwano
do szybkiego
podjęcia prac nad procedurą drobnych roszczeń.
This was taken forward by the Hague Programme [9], adopted by the European Council on 5 November 2004, which
called for
work on small claims to be actively pursued.
Kwestię tę podjęto w programie haskim [9], przyjętym przez Radę Europejską w dniu 5 listopada 2004 r., w którym
wezwano
do szybkiego
podjęcia prac nad procedurą drobnych roszczeń. calls for
the budget underspend rate to be improved and for the changes made to be monitored, and suggests the development of key performance indicators within the most critical areas, such as... wzywa
do działań w celu poprawy wskaźnika wykorzystywania budżetu oraz monitorowania wprowadzanych zmian oraz proponuje opracowanie wskaźników wykorzystania w najważniejszych obszarach, takich jak... calls for
the budget underspend rate to be improved and for the changes made to be monitored, and suggests the development of key performance indicators within the most critical areas, such as delegations’ travel envelopes, logistics and interpretation; wzywa
do działań w celu poprawy wskaźnika wykorzystywania budżetu oraz monitorowania wprowadzanych zmian oraz proponuje opracowanie wskaźników wykorzystania w najważniejszych obszarach, takich jak podróże delegacji, logistyka i tłumaczenia ustne;
Integrated risk management for the evaluation of the implementation of the Galileo programme
calls for
the programme management to make certain key decisions, i.e. decisions with a major impact on...
Zintegrowane zarządzanie ryzykiem w odniesieniu do oceny realizacji programu Galileo
wymaga
, by podmiot zarządzający programem podjął we właściwym czasie ważne decyzje, tj. decyzje mające poważny...
Integrated risk management for the evaluation of the implementation of the Galileo programme
calls for
the programme management to make certain key decisions, i.e. decisions with a major impact on the costs, timetable, performance and/or risks, at an appropriate time and to act transparently with regard to key decisions which remain to be taken and the implementation of those decisions.
Zintegrowane zarządzanie ryzykiem w odniesieniu do oceny realizacji programu Galileo
wymaga
, by podmiot zarządzający programem podjął we właściwym czasie ważne decyzje, tj. decyzje mające poważny wpływ na koszty, harmonogram, wykonanie lub ryzyko, oraz by działał w sposób przejrzysty w odniesieniu do ważnych decyzji, które należy podjąć, i ich wykonania.
...same observation as that made in connection with the unlimited State guarantee enjoyed by EDF is
called for
: the French authorities have not cited Article 86(2) of the Treaty in defence of the tax
...ma zastosowanie do nieograniczonej gwarancji państwa, której EDF jest beneficjentem: w stosunku
do
korzyści podatkowej władze francuskie nie odwołały
się do zastosowania art. 86 ust. 2 Traktatu, a
Furthermore, as regards compensation for public service costs, the same observation as that made in connection with the unlimited State guarantee enjoyed by EDF is
called for
: the French authorities have not cited Article 86(2) of the Treaty in defence of the tax concession, but they have stressed the fact that EDF performs public service tasks.
Zresztą, w odniesieniu do rekompensaty kosztów służby publicznej, taka sama uwaga ma zastosowanie do nieograniczonej gwarancji państwa, której EDF jest beneficjentem: w stosunku
do
korzyści podatkowej władze francuskie nie odwołały
się do zastosowania art. 86 ust. 2 Traktatu, ale podkreśliły fakt, że EDF wypełnia zadania służby publicznej.
The successful implementation of the Lisbon agenda
calls for
the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, the three complementary and mutually supportive objectives of...
W celu pomyślnego wykonania Strategii Lizbońskiej polityki zatrudnienia Państw Członkowskich powinny wspierać w zrównoważony sposób trzy uzupełniające i wzajemnie wspierające się cele pełnego...
The successful implementation of the Lisbon agenda
calls for
the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, the three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
W celu pomyślnego wykonania Strategii Lizbońskiej polityki zatrudnienia Państw Członkowskich powinny wspierać w zrównoważony sposób trzy uzupełniające i wzajemnie wspierające się cele pełnego zatrudnienia, jakości i produktywności pracy, oraz społecznej spójności i społecznego udziału.
...Property Rights (TRIPs) [4], as well as the current and future negotiations on further agreements,
call for
the relevant statistical information to be made available.
...własności intelektualnej (TRIPs) [4] oraz bieżące i przyszłe negocjacje dotyczące dalszych umów
wymagają
udostępnienia odpowiednich informacji statystycznych.
The implementation and the review of trade agreements, including the General Agreement on Trade in Services (GATS) [3] and the Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) [4], as well as the current and future negotiations on further agreements,
call for
the relevant statistical information to be made available.
Realizacja i zmiany umów handlowych, obejmujących Układ ogólny w sprawie handlu usługami (GATS) [3] i Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPs) [4] oraz bieżące i przyszłe negocjacje dotyczące dalszych umów
wymagają
udostępnienia odpowiednich informacji statystycznych.
It also
called for
the abolition of intermediate measures required for the recognition and enforcement in the requested State of a decision given in another Member State, particularly a decision...
Rada Europejska
wezwała
również do
zniesienia środków wymaganych w celu uznania i wykonania w danym państwie członkowskim orzeczenia wydanego w innym państwie członkowskim, w szczególności orzeczenia...
It also
called for
the abolition of intermediate measures required for the recognition and enforcement in the requested State of a decision given in another Member State, particularly a decision relating to a maintenance claim.
Rada Europejska
wezwała
również do
zniesienia środków wymaganych w celu uznania i wykonania w danym państwie członkowskim orzeczenia wydanego w innym państwie członkowskim, w szczególności orzeczenia dotyczącego roszczeń alimentacyjnych.
The Commission has in fact considered Gewährträgerhaftung to be state aid. It has
called for
the abolition of Gewährträgerhaftung by Germany.
Komisja faktycznie uznała Gewährträgerhaftung za pomoc państwa i
wezwała
Niemcy do
zniesienia tej gwarancji.
The Commission has in fact considered Gewährträgerhaftung to be state aid. It has
called for
the abolition of Gewährträgerhaftung by Germany.
Komisja faktycznie uznała Gewährträgerhaftung za pomoc państwa i
wezwała
Niemcy do
zniesienia tej gwarancji. calls for
the third recommendation, covering more timely feedback on actual payments, to be implemented without delay; wzywa do
niezwłocznego wdrożenia trzeciego zalecenia, które dotyczy poprawy terminowego informowania o rzeczywistych płatnościach; calls for
the third recommendation, covering more timely feedback on actual payments, to be implemented without delay; wzywa do
niezwłocznego wdrożenia trzeciego zalecenia, które dotyczy poprawy terminowego informowania o rzeczywistych płatnościach; calls for
the national parliaments, whose task it is to exercise control over the Member States’ governments, to be informed of this finding; domaga
się, by parlamenty narodowe sprawujące kontrolę nad rządami państw członkowskich zostały powiadomione o tych wnioskach; calls for
the national parliaments, whose task it is to exercise control over the Member States’ governments, to be informed of this finding; domaga
się, by parlamenty narodowe sprawujące kontrolę nad rządami państw członkowskich zostały powiadomione o tych wnioskach;
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
calls for
the Union to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial...
W art. 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE)
wzywa
się Unię do rozwijania i prowadzenia działań służących wzmocnieniu jej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w celu...
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
calls for
the Union to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion in order to promote its overall harmonious development.
W art. 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE)
wzywa
się Unię do rozwijania i prowadzenia działań służących wzmocnieniu jej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w celu wspierania harmonijnego rozwoju całej Unii.
...ignoring that continuation of injurious dumping has been established and that Union interest
calls for
the imposition of measures, the present proceeding is characterised by particular circumst
...zapominając o tym, że ustalono kontynuację dumpingu wyrządzającego szkodę, a ochrona interesu Unii
wymaga
nałożenia środków, niniejsze postępowanie charakteryzuje się jednak szczególnymi...
Nevertheless, and without ignoring that continuation of injurious dumping has been established and that Union interest
calls for
the imposition of measures, the present proceeding is characterised by particular circumstances as referred to in recitals 324 to 326 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
Nie zapominając o tym, że ustalono kontynuację dumpingu wyrządzającego szkodę, a ochrona interesu Unii
wymaga
nałożenia środków, niniejsze postępowanie charakteryzuje się jednak szczególnymi okolicznościami, o których mowa w motywach (324)-(326) powyżej, które powinny zostać należycie odzwierciedlone w okresie obowiązywania środków antydumpingowych.
Without ignoring that injurious dumping has been established and that Community interest
calls for
the imposition of measures, the present proceeding is characterised by distinct and exceptional...
...o tym, że ustalono występowanie dumpingu wyrządzającego szkodę, a ochrona interesu Wspólnoty
wymaga
nałożenia środków, niniejsze postępowanie charakteryzuje się różnymi i wyjątkowymi cechami ws
Without ignoring that injurious dumping has been established and that Community interest
calls for
the imposition of measures, the present proceeding is characterised by distinct and exceptional features as referred to in recitals 296 and 297 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
Nie zapominając o tym, że ustalono występowanie dumpingu wyrządzającego szkodę, a ochrona interesu Wspólnoty
wymaga
nałożenia środków, niniejsze postępowanie charakteryzuje się różnymi i wyjątkowymi cechami wspomnianymi w powyższych motywach (296) do (297), które powinny zostać należycie odzwierciedlone w okresie obowiązywania środków antydumpingowych.
...parties claimed that the closure of one of the producers that is part of the Community industry
calls for
the non imposition of measures since it would result in a significant decrease of the prod
...iż zamknięcie zakładu przez jednego producenta stanowiącego cześć przemysłu wspólnotowego skłania
do
nienakładania środków, gdyż wywoła
to znaczny spadek zdolności produkcyjnej we Wspólnocie,...
Certain interested parties claimed that the closure of one of the producers that is part of the Community industry
calls for
the non imposition of measures since it would result in a significant decrease of the production capacity in the Community, thus possibly generating a shortage of GOES on the Community market.
Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, iż zamknięcie zakładu przez jednego producenta stanowiącego cześć przemysłu wspólnotowego skłania
do
nienakładania środków, gdyż wywoła
to znaczny spadek zdolności produkcyjnej we Wspólnocie, powodując tym samym niedobór elektrotechnicznych blach teksturowanych na rynku Wspólnoty.
...are excluded during a call: advertisement, entertainment, marketing and selling, using the
call for
the future selling of commercial services.
...połączenia działalności reklamowej, rozrywkowej, marketingowej i handlowej oraz wykorzystywanie
rozmowy do
sprzedaży usług komercyjnych w przyszłości.
the following activities are excluded during a call: advertisement, entertainment, marketing and selling, using the
call for
the future selling of commercial services.
wykluczone jest prowadzenie w trakcie połączenia działalności reklamowej, rozrywkowej, marketingowej i handlowej oraz wykorzystywanie
rozmowy do
sprzedaży usług komercyjnych w przyszłości.
The effective application of this Regulation
calls for
the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in...
Skuteczne stosowanie niniejszego rozporządzenia wymaga wprowadzenia wymogu posiadania wspólnotowego pozwolenia na przywóz w celu dopuszczenia omawianych wyrobów do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
The effective application of this Regulation
calls for
the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
Skuteczne stosowanie niniejszego rozporządzenia wymaga wprowadzenia wymogu posiadania wspólnotowego pozwolenia na przywóz w celu dopuszczenia omawianych wyrobów do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
The effective application of this Regulation
calls for
the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in...
Skuteczne stosowanie niniejszego rozporządzenia wymaga wprowadzenia wymogu posiadania wspólnotowego pozwolenia na przywóz w celu dopuszczenia omawianych wyrobów do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
The effective application of this Regulation
calls for
the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
Skuteczne stosowanie niniejszego rozporządzenia wymaga wprowadzenia wymogu posiadania wspólnotowego pozwolenia na przywóz w celu dopuszczenia omawianych wyrobów do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
